Lyckobloggen stulen och översatt till ”svengelska” av find-happiness.tk

the-thief-thumb1289485

Tydligen har någon skapat en egen hemsida med adressen find-happiness.tk. Siten verkar automatiskt lägga upp lyckobloggens inlägg fast översatta till engelska (antagligen via google translate). Personerna eller personen i fråga har inte kontaktat oss om detta, det finns heller ingen kontaktinformation på hemsidan. Mycket märkligt! Översättningarna är bitvis bedrövliga, det rör sig snarare om ”svengelska” än engelska. ”Tjuven” går under namnet Jane på sidan. Man kan dock få sig en par goda skratt av att läsa inläggen, vad sägs exempelvis om följande översättning: ”Lyckoläget in the world. Since the 1970s, has increased very little luck in most rich countries, in some countries, happiness and even declined. ”

Filip Fors (www.filipfors.se)

4 Responses to “Lyckobloggen stulen och översatt till ”svengelska” av find-happiness.tk”

  1. Göran Hådén skriver:

    Bra jobbat att redan ha en bild av gärningsmannen, Filip! 🙂

    Det här inlägget dök ju direkt upp översatt på deras sida, så nu kanske vi får några reaktioner 🙂

    För övrigt stör jag mig lite på namnet ”find-happiness”. Varaktig lycka är ju oftast inget man hittar, utan något man delvis har och sedan skapar.

  2. Göran Hådén skriver:

    Noterar att de påstår sig ha copyright också! 🙂

  3. Ja det är underbart att säga att man har copyright på stulna verk! (*ler*)
    Jag måste erkänna att jag har haft ganska roligt åt de bedrövligt dåliga översättningarna på sidan så där höjdes väl min lyckonivå tillfälligt några snäpp 😉

    Kram / Boel
    ————————————————
    http://www.viability.se
    boel@viability.se

  4. Lars Avellan skriver:

    Man slutar aldrig att förvånas i denna digitala värld. Vem har något att vinna på en usel översatt sida?
    Ändock kanske det inte är mycket att bry sig om. Det troligaste är att sidan blir mycket lite besökt beroende på den dåliga kvaliteten. Om den mot förmodan skulle bli välbesökt, så har vi bidragit till ökad lycka i världen och notisförfattarna har blivit lite mer internationellt kända.

    Kram / Lars

Leave a Reply